http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-3359548/Is-real-face-JESUS-Experts-use-forensics-reveal-Christ-looked-like.html

He may be shown as a Caucasian man with long, flowing light brown hair in many religious artworks, but Jesus would have likely had a darker complexion and short, dark, curly hair, a forensic expert claims.

Retired medical artist Richard Neave has recreated the face of 'Jesus' by studying Semite skulls using modern-day forensic techniques.

His portrait shows the Son of God may have had a wide face, dark eyes, a bushy beard and short curly hair, as well as a tanned complexion.

예수는 많은 성화에 길게 찰랑거리는 갈색 머리카락을 가진 백인으로 그려졌을 것이다.

하지만 그는 더 어두운 피부에 짧은 검은색의 곱슬머리를 가졌을 것으로 과학수사전문가들이 주장했다.

은퇴한 의학 아티스트인 리차드 니브는 최신 과학수사기술로 셈족의 두개골 연구를 바탕으로 예수의 얼굴을 재현했다.

그의 초상화에서 신의 아들인 예수는 넓은 얼굴, 검은 눈, 텁수룩한 턱수염, 짧은 곱슬머리, 햇빛에 그을린 피부 등으로 묘사됐다.

These features would likely have been typical of Middle Eastern Jews in the Galilee area of northern Israel.

Dr Neave stressed the portrait is that of an adult man living at the same time and place as Jesus, but some experts say his depiction is still likely far more accurate than paintings by the great masters.

이 그림은 이스라엘 북쪽 갈릴리 지역의 중동 유대인의 전형적인 모습이다.

니브 박사는 초상화가 예수와 같은 시기 및 장소에 살았던 성인의 초상이지만

일부 전문가들은 위대한 예술가들의 성화보다 훨씬 더 정확한 것 같다고 말했다.

Without a skeleton or remains that can be categorically confirmed as Jesus, and a lack of physical descriptions in the New Testament, many previous images have been based either on the society in which the painter or sculptor lived, or hearsay.  

With this in mind, Dr Neave, formerly from the University of Manchester, used a technique called forensic anthropology as well as fragments of information from the Bible, to create the portrait that may resemble the religious figure, Popular Mechanics reported.  

예수라 확신할 만한 두개골과 유골이 없고 신약에서 묘사가 부족한 점 때문에 이전의 많은 성화는 화가나 조각가가 살았던 사회 혹은 풍문으로 전해 들은 것을 바탕으로 그렸다.

이러한 점을 고려해서 니브 박사는 예수를 닮은 초상화를 그리기 위해 바이블의 정보 파편뿐만 아니라 법인류학이라 불리는 기술을 사용했다.

The technique uses cultural and archaeological data, as well as techniques similar to those used to solve crimes to study different groups of people.

The team hypothesised Jesus would have had facial features typical of Galilean Semites of his era, based on a description of events in the Garden of Gethsemane, written in the New Testament in the Gospel of Matthew.

He wrote that Jesus closely resembled his disciples. 

Dr Neave and his team X-rayed three Semite skulls from the time, previously found by Israeli archaeologists. 

이 기술은 다른 그룹의 사람(인종)을 연구하여 범죄를 해결하는 데 사용하는 기술뿐만 아니라 문화, 고고학적인 자료도 사용했다.

이 팀은 마태복음에 쓰인 게사마니 동산에서의 사건 묘사를 바탕으로 예수가 갈릴리아 셈족의 전형적인 얼굴일 것으로 가정했다.

그는 예수가 그의 제자들과 닮았을 것으로 썼다.

니브 박사와 그의 팀은 이스라엘 고고학자가 발견한 그 시대의 세 개의 셈족 두개골을 엑스레이로 조사했다.

They used computerised tomography to create ‘slices’ of the skulls to uncover details that make up their structure.

They then used specialist programs to calculate important measurements and work out how the muscles and skin should look. 

그들은 세부적으로 관찰하기 위해 두개골의 슬라이스(얇은 면)를 만들기 위해 컴퓨터화된

X선 단층 촬영기법을 이용했다.

그들은 중요한 크기를 계산해 근육과 피부가 어떤 모습일지를 연구하기 위해 특별한 프로그램을 사용했다.

From this data, the experts built a digital 3D reconstruction of a face, before creating a cast of the skull and adding layers of clay to match the thickness of facial tissues calculated by the program.

Features including the eyes, lips and nose were then estimated to follow the shape of the underlying muscles predicted by the shape of the skulls. 

Of course, analysis of the skull did not reveal the colour of Jesusㅁj’ eyes or how his hair looked. 

이 데이터로부터 과학자들은 디지털 3차원 영상을 만들어 두개골 모형을 만들고

프로그램에 의해 계산된 얼굴 근육조직의 두께와 일치시키기 위해 점토로 살을 입혔다.

눈, 입술, 코 등의 모습은 두개골 모양에서 예견되는 기초가 되는 근육의 모양을 본떴다.

물론, 두개골 분석은 예수의 눈의 색깔과 머리카락을 알 수는 없다.

So Dr Neave’s team studied first century artwork from various archaeological sites, created before the Bible was written. 

From these works, they hypothesised Jesus had dark eyes and likely had a beard, in keeping with Jewish traditions at the time.

The Bible also offered a clue as to how Christ wore his hair - short, with tight curls, unlike many Renaissance depictions, for example. 

그래서 이 팀은 바이블이 기록되기 전에 만들어진 다양한 고고학 장소로에서 출토된 기원후 1세기까지의 그림을 연구했다.

이러한 작업으로 그들은 예수가 그 시절 사람들의 전형적인 특징인 검은 눈, 텁수룩한 수염을 가졌을 것으로 예측했다.

바이블은 또한 예수가 짧고 거친 곱슬머리를 하고 있을 단서를 제공해 주었다.

This comes from a Bible passage by Paul, who wrote: ‘If a man has long hair, it is a disgrace to him,’ suggesting Jesus did not have this hairstyle. 

However, it contradicts the long-haired image seen in the Shroud of Turin, which is believed, by some, to bear the image of Christ when he was wrapped in a cloth after his death on the cross.

이것은 바울의 성경 구절에 다음과 같은 기록이 있다. “만일 남자가 긴 머리를 갖는다면 그것은 불명예스러운 것이다.” - 이것은 예수가 긴 머리 스타일을 하고 있지 않음을 보여준다.

얼마 전 예수 수의에서 찍힌 예수 얼굴이라고 기사화 되어 신자들의 신앙심을 자극했던 이 수의가 조작된 것이란 뜻이죠...

The team analysed skeletal remains of Semite men from the time of Jesus to come up with the average build of a Jewish man living in Galilee.

From this, they suggested Jesus was likely around 5ft 1inch tall (1.5 metres) and weighed around 110lbs (50kg).

그들은 그 시절 갈릴리에 살았던 유대인 남자들의 평균적인 모습을 알기 위해 셈족의 두개골을 분석했다.

이로부터 그들은 예수가 약 1.5m의 키에 50kg의 몸무게일 것으로 추측했다.

They also theorised he would be more tanned and muscly than traditionally depicted in Western art, because he would have worked mostly outside as a carpenter until he was 30.

Dr Neave, the author of book of Making Faces: Using Forensic and Archaeological Evidence, has reconstructed many famous faces including Alexander the Great’s father, King Phillip II of Macedonia. 

그들은 또한 예수가 30살까지 목수로 거의 밖에서 일했기 때문에 서구에서 전통적으로 묘사한 것보다 더 검게 그을리고 우람한 근육을 가졌을 것으로 추측했다.

 “Making Faces(얼굴 만들기): Using Forensic and Archaeological Evidence(과학수사와 고고학적 증거)” 의 저자인 니브 박사는 알렉산더 대왕(마케도니아 필립와 2세)을 포함해

많은 유명한 사람들의 얼굴을 재현했다.

예수는 신화다...

http://bbs3.agora.media.daum.net/gaia/do/story/read?articleId=523046&bbsId=K161&searchKey=daumname&sortKey=depth&searchValue=%EC%9D%B4%EB%BB%90%EC%84%9C%EB%AF%B8%EC%95%88&y=0&x=0&pageIndex=8