고린도전서 16장의 연보는 무엇을 의미합니까?

1Co 16:2 Upon the first2596, 3391 day of the week4521 let every one1538 of you5216 lay5087 by3844 him1438 in store,2343 as3748, 302 God hath prospered2137 him, that2443 there be1096 no3361 gatherings3048 when(3752) I come.2064

[개역]고전 16:2 매주일(day of the weekG4521 명사 -소유격-중성-단수) 첫날에(Upon the firstG2596,G3391) 너희(of youG5216) 각 사람이( let every oneG1538) 이를 얻은대로(God hath prosperedG2137) 저축하여(in store,G2343) 두어서(layG5087) 내가 갈(I come.G2064) 때에(when(G3752)) 연보를( gatheringsG3048) 하지( there beG1096) 않게(noG3361) 하라( there beG1096)

[KJV]고전 16:2 매주G4521 첫날에G2596,G3391 너희 각자가 하나님께서 번성케 하신 대로 따로 저축(貯蓄)하여 두어서 내가 갈 때에는 모금(募金)G3048)하는 일이 없게 하라.

메모: 매주일 혹은 매주로 역된 헬라어는 삽바톤이며 안식일을 의미합니다. "매"라는 단어 또한 삽입된 말이며 원래 헬라어 사본에는 안식일 하나(첫)를 통해서 너희 각자가.....입니다.

연보(捐補). 헬. 로기아G3048 G3056(대량 생산된 의미에서)에서 유래; 기부(寄附): - 수집(收集), 수확(收穫). 이 단어는 고린도전서 16장에서 딱 두 번 언급됨.

많은 사람들은 이 구절을 매주일 첫날 즉 일요일 마다 신자들이 모여서 예배를 드리고 그리고 여호와(야훼G2962 / H3068 )의 일, 목사의 월급 기타에 쓰기 위해 일정한 예배시간에 신자들이 작은 헌금봉투에 돈을 넣어 바치는 것으로 상상합니다. 그러나 과연 그러한가요? 자 이제 이 구절의 참 의미를 살펴봅시다.

1Co 16:1 Now1161 concerning4012 the3588 collection3048 for1519 the3588 saints,40 as5618 I have given order1299 to the3588 churches1577 of Galatia,1053 even2532 so3779 do4160 ye.5210

[개역]고전 16:1 성도를(theG3588saints,G40) 위하는( forG1519) 연보에(theG3588collectionG3048) 대하여는(concerningG4012) 내가(I have given orderG1299) 갈라디아( of Galatia,G1053) 교회들에게(to theG3588churchesG1577) 명한것(I have given orderG1299) 같이(asG5618) 너희도(ye.G5210) 그렇게(soG3779) 하라(doG4160)

[KJV]고전 16:1 이제(NowG1161) 성도들을 위한 모금에 관해서는 내가 갈라디아 교회들에게 명한 것같이 너희도 그렇게 행하라.

1Co 16:2 Upon the first2596, 3391 day of the week4521 let every one1538 of you5216 lay5087 by3844 him1438 in store,2343 as3748, 302 God hath prospered2137 him, that2443 there be1096 no3361 gatherings3048 when(3752) I come.2064

[개역]고전 16:2 매주일(day of the weekG4521) 첫날에(Upon the firstG2596,G3391) 너희(of youG5216) 각 사람이( let every oneG1538) 이를 얻은대로(God hath prosperedG2137) 저축하여(in store,G2343) 두어서(layG5087) 내가 갈(I come.G2064) 때에(when(G3752)) 연보를( gatheringsG3048) 하지( there beG1096