【ソウル＝井上宗典】韓国大統領選（９日投開票）は８日、政権交代への期待を担う左派の最大野党「共に民主党」の文在寅（ムンジェイン）前代表（６４）がリードを保つ中、対抗馬による候補一本化や北朝鮮による核実験など「波乱要因」がないまま選挙戦最終日を迎えた。

　「もう勝つか負けるかの問題ではない。得票率の問題だ」

　文氏は８日、朴槿恵（パククネ）前大統領の退陣を求める大規模デモが行われたソウル中心部の広場での遊説でこう語り、勝利への余裕を見せた。

　「日本には『（２０１５年末の）慰安婦合意は間違いだ』、米国には『韓半島の平和を共に作ろう』、北朝鮮には『核か南北協力か選択しろ』と堂々と説得する」と訴えた。

　文氏は２日までに行われた世論調査で、支持率４０％前後を維持。特に２０～３０歳代の支持が強固で、遊説には若年層が多く集まった。

　終盤に支持を落とし、苦戦を強いられている中道左派の野党第２党「国民の党」の安哲秀（アンチョルス）前代表（５５）は、中部・大田（テジョン）で遊説を締めくくった。フランス大統領選で勝利した中道で無所属のエマニュエル・マクロン前経済相を引き合いに出し、「フランス国民は既得権の両党体制を破った。韓国大統領選でも変化と未来を選択すべきだ」と強調。「文候補らを選ぶと、国民は再び分裂する。国を二分する政治を終わらせなければならない」と訴えた。

　安氏に代わって保守層の支持を集めている保守系与党「自由韓国党」の洪準杓（ホンジュンピョ）候補（６２）は８日夜、ソウル市役所前で最後の遊説。北朝鮮に融和的な発言を繰り返す文氏を念頭に「親北朝鮮の左派を審判しよう」と保守層の結集を求めた。

번역:

【서울 = 이노우에宗典] 한국 대선 (9 일 투 개표)는 8 일, 정권 교체에 대한 기대 담당하는 좌파 야당 '함께 민주당'의 문재인 (문제인) 전 대표 (64)가 리드를 유지 가운데 대항마 의한 후보 단일화와 북한의 핵 실험 등 '파란 요인'이없는 채 선거전 마지막 날을 맞이했다. 
"또이기 든 지든 가지 문제가 없다. 득표율의 문제 다" 
문씨는 8 일 박근혜 (빠쿠쿠네) 전 대통령의 퇴진을 요구하는 대규모 시위가 열린 서울 중심부의 광장에서 유세에서 이렇게 회상 승리로 여유를 보였다. 
"일본에는"(2015 년 말) 위안부 합의는 실수 "미국은 '한반도의 평화를 함께 만들자"북한은'핵 또는 남북 협력 가지 선택하라 "고 당당히 설득 "고 호소했다. 
문씨는 2 일까지 실시 된 여론 조사에서 지지율 40 % 전후를 유지. 특히 20 ~ 30 대의지지가 견고하고, 유세에는 젊은층이 많이 모였다. 
막판에지지를 떨어 뜨리고 고전을 면치 못하고있는 중도 좌파 야당 제 2 당 '국민의 당'의 안철수 (안철수) 전 대표 (55)는 중부 대전에서 유세를 마무리했다. 프랑스 대선에서 승리 한 중도에서 무소속 엠마누엘 마크론 전 경제 장관을 인용, "프랑스 국민은 기득권 양당 체제를 이겼다. 한국 대선에서도 변화와 미래를 선택해야한다"고 강조. "문장 후보들을 선택하면 국민은 다시 분열 국가를 양분하는 정치를 끝내야한다"고 호소했다. 
안씨 대신 보수층의지지를 받고있는 보수 여당 '자유 한국당 "홍準杓(홍쥰뾰) 후보 (62)는 8 일 밤 서울 시청 앞에서 마지막 유세. 북한에 유화적인 발언을 반복 문씨를 염두에 "친북 좌파를 심판하자"고 보수층의 결집을 촉구했다.