중추절(추석)이 낀 음력 8월. 중추지월(仲秋之月)인 음력 8월은 9월 20일(음력 8월 1일)부터 10월 19일(음력 8월 30일) 까지입니다.

1]. 중추(仲秋)는 국립국어원의 (주)낱말 국어사전에서

"가을이 한창인 때라는 뜻으로, 음력 8월을 달리 이르는 말"로 서술되어 있습니다.

영어로는

The 8th lunar month, August by the Lunar Calendar

독일어로는 August nachdem Mondkalender로 번역할 수 있겠습니다. 

2]. 유교 경전인 예기 월령에서는 중추(仲秋)의 달인 음력 8월을 이렇게 서술하고 있습니다. 

仲秋之月 日在角 昏牽牛中 旦觜觿中 其日庚辛 其帝少皥 其神蓐收
其蟲毛 其音商 律中南呂 其數九 其味辛 其臭腥  其祀門  祭先肝

중추(仲秋)의 달은 진(辰)이 각성(角星)에 있는데, 저녁에는 견우성이 남방의 중앙에 있고, 아침에는 자휴성(觜觿星)이 남방의 중앙에 있다. 그 날은 경신(庚辛)에 해당되며 그 제는 소호, 그 신은 욕수, 그 동물은 짐승, 그 소리는 상조(商調), 그 율은 남려(南呂)에 해당되며 그 수는 9, 그 맛은 매운 맛, 그 냄새는 닭기름 냄새이고 그 제사는 문의 신으로서 제사할때는 희생의 간을 먼저 바친다.    

盲風至 鴻鴈來 玄鳥歸 羣鳥養羞 是月也 養衰老 授几杖 行靡粥飮食 乃命司服具飭衣裳

文繡有恒 制有小大 度有長短 衣服有量 必循其故 冠帶有常

빠른 바람이 불고 기러기가 남으로 오며 현조는 따뜻한 곳으로 돌아가고 뭇새는 겨울철의 먹이를

저축한다.  이 달에는 노인을 봉양하는데 걸상과 지팡이를 주고 죽과 음식을 하사한다. 그리고 사복(司服)의

관에게 명하여 의상을 구비하고 정제토록 한다. 제복은 무늬와 수를 놓는데 각각 정해진 제도가 있다.

제도에는 소대장단(小大長短)의 차이가 있고 그 밖의 의복 역시 소대장단의 제한이 있다. 반드시 옛날의 법례를

따를것이며 관(冠)과 대(帶)에도 또한 일정한 제법이 있다.   

是月也 日夜分 雷始收聲 蟄蟲坏戶 殺氣浸盛  陽氣日衰 水始涸 日夜分則

同度量 平權衡 正鈞石 角斗甬

이 달은 낮과 밤이 같고 천둥이 비로소 그 소리를 거두며 칩충(蟄蟲)이 그 구멍의 입구를 작게 만든다. 쌀쌀한 기운이 차츰 왕성해지고

양기는 날로 쇠약해지며 물이 비로소 고갈된다. 추분에는 자.말.되를 고르게 하고 저울이 평균되게 하여 근량을 바로잡고 말과

섬을 비교하여 바르게 정비한다.

. 출처: 신역(新譯) 예기(禮記)[譯解者(권오돈), 발행처:홍신문화사, 2003.10.30 발행

* 본 글은 비영리적이며, 공익적인 글입니다. 한국과 세계의 유교에 대해 되돌아보고, 더 잘 이해하고, 연구.검토하기 위하여 자료인용을 하였으니, 널리 헤아려 주시기 바랍니다.