http://www.nytimes.com/2016/09/20/world/asia/south-korea-north-flooding-aid.html?mabReward=CTM&action=click&pgtype=Homepage&region=CColumn&module=Recommendation&src=rechp&WT.nav=RecEngine&_r=0

SEOUL, South Korea — South Korea said on Monday that it was unlikely to provide humanitarian aid to tens of thousands of flood survivors in North Korea even if the country asked for help, reaffirming its hard-line stance after the North’s fifth nuclear test.

한국은 월요일에 북한이 도움을 청한다 해도 수 만 명의 홍수 생존자들에게 인도적 차원의 도움도 줄 수 없다고 말해 북의 5번째 핵실험 후 냉기류를 확인 시켰다.

North Korea has mobilized soldiers and workers in internal relief efforts for an estimated 140,000 victims in its northern provinces after torrential rains last month caused what it has described as some of the worst flooding in its history. International relief agencies like the United Nations World Food Program have also sent food and other assistance and have appealed for millions of dollars in international donations.

북한은 역사상 최악의 홍수로 묘사된 지날 달 내린 끔직한 홍수로 북쪽지방의 약 140,000명의 피해자를 구조하기 위해 군인과 노동자를 동원했다.

유엔식량기구와 같은 국제구조단체는 음식과 부자재를 주었고 수백만 달러의 국제 기부금을 지원해 줄 것을 간청했다.

On Monday, the South Korean government said it would not help.

“North Korea has not asked for help, and we don’t expect it to,” Jeong Joon-hee, a spokesman for the South’s Unification Ministry, said during a news briefing. “Even if it does, I think, given the present situation, that the possibility of providing aid is low.”

News of flooding and extensive damage in the impoverished North has prompted many in the South to call for sending humanitarian aid.

월요일, 한국정부는 도울 수 없다고 했다.

“북이 도움을 요구하지 않았기 때문에 우리는 도울 수 없다”고 정준희 통일부 대변인은 뉴스브리핑 동안에 말했다.

“심지어 도움을 요청해도, 현재와 같은 상황이라면 도울 줄 가능성은 낮다”

홍수와 엄청난 피해 뉴스에 한국의 많은 사람들은 인도적 지원을 요청했다.

Despite North Korea’s frequent military provocations and its pursuit of nuclear weapons, the suffering of ordinary citizens often elicits sympathy in the South. The South’s Constitution includes North Korea in its territory and calls for “national unity” through “humanitarianism and brotherly love.”

The flooding hit near North Korea’s border with China, the poorest region in the country, only weeks before the start of winter.

북한의 잦은 군사도발과 핵무기 추구에도 불구하고 북한의 평범한 사람들의 고통은 종종 한국의 사람들에게 동정심을 일으키곤 했다.

한국의 헌법은 북한을 포함하고 있어서 인간애와 형제애를 통한 통일을 지향하고 있다.

(이건 기자님의 의도가 깔린 견해로 우리  들으라고 하는 소리...ㅎ..)

Mr. Jeong said on Monday that North Korea was not helping itself by conducting a costly nuclear test this month as its people were suffering from the floods. The nuclear test, the fifth by the North and its second this year, has prompted South Korea and its main ally, the United States, to call for a new round of tougher sanctions.

정대변인은 월요일에 홍수로 북한주민이 고통을 당하고 있을 때 핵실험을 했으므로 도울 수 없다고 말했다.

이 5번 째 핵실험은 올 해들어 두 번째의 실험으로 한국과 주요 동맹국, 미국으로 하여금 더 강한 제재조치를 하도록 했다.

“It should have spent the massive expenses not in a nuclear test but in helping its people recover from the flood damage,” Mr. Jeong said.

North Korea has confirmed to international aid agencies that 133 people have been killed in the floods, with 395 others missing. More than 35,500 houses and 8,700 schools and other buildings were damaged, as well as almost 40,000 acres of arable land, the agencies said. The North also said that 68,900 people were without shelter.

“이 막대한 비용은 핵실험이 아니라 홍수 피해자들을 도와야 했다.”고 정대변인은 말했다.

북한은 국제원조기구에 133명이 죽었고 395명이 실종됐다고 말했다.

35,000이상의 가옥이 파손됐고 8,700개의 학교와 다른 건축물이 파손됐고 거의 40,000만 에이커의 농경지가 소실됐다.

북한은 또한 68,900명의 사람들이 피난처가 없다고 말했다.

North Korea has not publicly appealed for outside help, instead relying on internal mobilization. The government’s response is reported each day in the state-run news media. In an editorial last week, the main party newspaper, Rodong Sinmun, said that the North’s concerted relief efforts under its leader, Kim Jong-un, demonstrated a “love for humans that capitalism cannot imitate” and “will surprise the world,” as it said the country’s recent nuclear test did.

북한은 웬만해서 자체 내에서 해결하지 공개적으로 외부 도움을 호소하지 않는다.

북한의 노동신문은 김정은 지도자 아래 일치된 구조노력은 자본주의가 모방할 수 없는 사랑을 보여주어 세계를 놀라게 했다고 했다.

(저쪽 신문이나 이쪽 신문이나 병 짓은 똑같네..)

A series of floods and droughts led to a famine in the mid- and late 1990s that killed more than a million people, by some estimates.

International aid groups each year call for donations to help feed the poor in the North. But countries like South Korea have become increasingly reluctant to provide the generous aid they used to give, accusing the North of squandering its resources on its weapons programs and the lifestyle of its leaders.

1990년대 중반과 말에 발생한 일련의 홍수와 가뭄으로 백만 명 이상이 죽었다.

매년 국제원조단체는 북한의 가난한 사람들을 먹이기 위해 기부를 요구했다.

하지만 한국과 같은 나라들은 점점 그들이 과거에 주곤 했던 도움을 주기를 꺼리면서 북한의 핵무기 프로그램과 김정은의 사치를 비난했다.

Last week, while the country was struggling with the floods, the Rodong newspaper carried photographs of a smiling Mr. Kim visiting a military-run farm where rice paddies were ready for harvest. In the background of one photo were a Range Rover sport utility vehicle and a Mercedes-Benz Sprinter van.

Mr. Jeong said that the cars were believed to be among the luxury items banned for North Korea under United Nations Security Council resolutions.

위는 김정은이 고급차다고니며 병신짓한 기사...